那

那道路呢

What about the roads?

— 巴克劳 (2019)

我必须接那通电话

I have to answer that phone call.

— 虎胆龙威 (1988)

那瀑布怎么办?

Then what about the waterfall?

— 回归 (2003)

我照着那张字条办事。

I did what the note said.

那感觉就像我那些特别梦境里的文字。

That feels just like the words in my most vivid dreams.

你告诉你的朋友三年前那案子还没了结我不会放过他的

Tell your friend that the case from three years ago still hasn’t been settled. I won’t let him off.

— 英雄本色 (1986)

但在那时那地，我的意见却变化了。

But then and there, I changed my mind.

那十万册书呢？

What about those 100,000 books?

明天台湾那宗买卖，你不要去了

Don’t go to that deal in Taiwan tomorrow.

— 英雄本色 (1986)

你就做那律师吧

Then just be that lawyer.

— 喜剧之王 (1999)

那碗留下

Leave that bowl.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你怎么看垄断经营的你是指那游戏不是

What do you think about monopolistic businesses? You mean that game, right?

— 美国黑帮 (2007)

那方面？

Which aspect?

— 死亡论文 (1996)

当你和两个男人在干那事儿的时候你怎能这样说话？

How could you talk like that while you were doing it with two men?

— 铁皮鼓 (1979)

以至于妈妈经常怀疑他在朝鲜那几年一直是躲在山洞里

To the point that his mother often suspected he had spent all those years in North Korea hiding in a cave.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

那趟行程差不多要两周。

That trip will take about two weeks.

你那么紧张那拖鞋吗？

Are you really that worried about those slippers?

— 阿飞正传 (1990)

谢谢，我明白那场地很不错的

Thanks, I understand that the venue is really nice.

— 托尼·厄德曼 (2016)

或是那工程师？

Or that engineer?

— 第五元素 (1997)

那街道非常吵。

That street is very noisy.

处理那五名死者的事情时，唯一值得庆幸的是，他们在陆地上都没有多少亲近的人。

The only silver lining in dealing with those five deaths was that none of them had many close relatives or friends on land.

那公爵呢？

What about the duke?

— 红磨坊 (2001)

那修车厂呢?

What about the auto repair shop?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我告诉过那笨蛋

I told that idiot.

— 再见，孩子们 (1987)

那一大片都是二姑娘

That whole stretch belongs to Second Miss.

— 世界 (2004)

那手

Then the hand.

— I Am What I Am 2 (2024)

那名字是肯。

That name is Ken.

话说那两只猫真的说话了，对吗？

By the way, those two cats really did talk, right?

— 铃芽之旅 (2022)

我受不了那声音

I can't stand that noise.

— 东京物语 (1953)

我那星期见过露娜三四次

I saw Luna three or four times that week.

— 双重赔偿 (1944)

她就上那学校坐着

She just sits at that school.

— 我的父亲母亲 (1999)

那小教堂

That little chapel

— 风吹麦浪 (2006)

莎莉曼夫人那笨蛋没有我的力量是不行的了

That idiot Madame Suliman can't manage without my powers.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

他当然会炸掉那所学校

Of course he’ll blow up that school.

— 虎胆龙威 (1988)

那卷带子。

That roll of tape.

— 隐藏摄像机 (2005)

对了有人跟那怪物接触过吗?

By the way, has anyone come into contact with that monster?

— 汉江怪物 (2006)

钥匙肯定在那一堆里！

The key has to be in that pile!

— 死亡录像 (2007)

给我看看那份报纸

Let me have a look at that newspaper.

— 黑潮 (1992)

别管那设计了

Forget about that design.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

你应该进黄昏界逮捕那吸血鬼

You should enter the Twilight Realm and arrest that vampire.

— 守夜人 (2004)

那封应该给个回应的信…那封你没有回的信。

That letter you should have replied to... the one you never answered.

— 甘泉玛侬 (1986)

我回答不了那问题

I can't answer that question.

— 奥本海默 (2023)

他想知道我是否有可能认错了那具尸体卡洛祖兰显然我是认错尸体了

He wants to know whether I might have mistaken that corpse. Carlo Zulan, obviously I mistook the body.

— 蝴蝶梦 (1940)

那洛里德还是洛里德

Then Loride is still Loride.

— 几近成名 (2000)

那钱从哪里来？

So where does the money come from?

— A Sun (2019)

那家人

That family

— 汉江怪物 (2006)

就怕她也…是以前那学校？

I’m just worried that she might also… be from that school we went to before?

— 我的父亲母亲 (1999)

那两个男人确实死了。

Those two men are indeed dead.

就为了解释那三滴血

Just to explain those three drops of blood.

— 坠落的审判 (2023)

之后，救生船上的那七百人束手无策，唯有等待

After that, the seven hundred people on the lifeboat were helpless, with nothing to do but wait.

— 泰坦尼克号 (1997)

他要那拐杖

He wants that cane.

— 双重赔偿 (1944)

低头一看才发现那马子是男的

I looked down and suddenly realized that the babe was actually a guy.

— 机械师 (2004)

带走那四万元？

Take that 40,000 yuan with you?

— 惊魂记 (1960)

那牙医样子很笨，可是…他留下来多久？

That dentist looks goofy, but… how long did he stay?

— 西西里的美丽传说 (2000)

那飞机真大！

That airplane is really big!

那条项链多少钱

How much is that necklace?

— 真爱至上 (2003)

那民团要关到什么时候才放?

So when are they going to release the militia?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

那里头！

In there!

— 死亡录像 (2007)

“这就是那几个人。”

These are the people.

扔了那冰淇淋

Throw away that ice cream.

— 喜剧之王 (1999)

是不是那味道？

Is that the flavor?

— 老男孩 (2003)

那海精灵是我的

Then the sea elf is mine.

— Deep Sea (2023)

但那两只狮子没有把他吃掉

But those two lions didn’t eat him.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

那问题有多大？

So how big is the problem?

— 虎胆龙威 (1988)

我那老太婆也是死在德国兵枪下

My old woman was also killed by German soldiers.

— 伊万的童年 (1962)

刚开始那几天最惨

The first few days were the worst.

— 痛苦与荣耀 (2019)

对我来说，那音乐真的棒极了

To me, that music is absolutely fantastic.

— 维多利亚 (2015)

我说那计划已经不再有效了

I said that plan was no longer valid.

— 落水狗 (1992)

那三个孩子是谁的？

Whose three children are those?

— 海角七号 (2008)

你是我期望在我的门前出现那最后的一个人

You’re the last person I expect to show up at my door.

— 隐藏摄像机 (2005)

那摄像机在哪儿

Then where is the camera?

— 城市英雄 (1993)

那土豆的故事呢

What about the story of the potato?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

那鱼呢？

What about the fish?

— 上帝之城 (2002)

你认为那房里发生过事情吗？

Do you think something happened in that room?

— 惊魂记 (1960)

师傅，永没那日子啦！

Boss, those days are long gone!

— 霸王别姬 (1993)

是因为那魔戒，没错吧？

It's because of that magic ring, right?

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

他那模样难道是吃错了蘑菇的样子吗

Does he look like he ate the wrong mushrooms or something?

— 哭声 (2016)

那替身别转过来

Then don’t let the stand-in turn around.

— 喜剧之王 (1999)

你看那小晓回来了

Look, Xiaoxiao is back.

— 后来的我们 (2018)

看来刚才那一脚影响还是很大的

Looks like that kick just now had a pretty big impact.

— I Am What I Am 2 (2024)

"越过那河流"

Cross that river.

— 伊万的童年 (1962)

他已经不是我最初见他那时的那个人了。

He's no longer the person he was when I first met him.

我想搞那娘们，你懂不懂？

I want to fuck that chick, you get me?

— 好家伙 (1990)

那几只小猫特别可爱。

Those kittens are especially cute.

去和那老女人谈谈

Go talk to that old woman.

— 惊魂记 (1960)

为什么应该有那一个人？

Why does that person have to be there?

— 隐藏摄像机 (2005)

那周末我去滑雪了。

So I went skiing that weekend.

交给那边的那几个人他在这了

Give it to those people over there—he's here now.

— 虎胆龙威 (1988)

那束愚蠢的花竟然又回到了我们家

That stupid bunch of flowers actually came back to our house again.

— 爱，没有明天 (2003)

那老女人，不管她是谁她告诉亚伯·盖茨一些事我要她告诉我同样的事

That old woman—whoever she is—told Abel Gates something, and I want her to tell me the same thing.

— 惊魂记 (1960)

哦，你拿了那一张

Oh, you took that one.

— 东京物语 (1953)

那医生是怎么说的

So, what did the doctor say?

— I Am What I Am (2021)

除了那一个巴掌

Except for that one slap.

— 坠落的审判 (2023)

那眼张开了

That eye opened.

— 大魔域 (1984)

带那寡妇过来，她一个人在那一定觉得很孤独

Bring that widow over here; she must feel very lonely there all by herself.

— 趣味游戏 (1997)

你看你那手里还有一把刀呢

Look, you’ve still got a knife in your hand.

— 满江红 (2023)

中午那两个小时你去哪了

Where did you go during those two hours at lunchtime?

— 为所应为 (1989)

那王国

That kingdom

— 大魔域 (1984)

我们必须去解释清楚因为那具尸体你之前从未见过

We have to explain ourselves clearly, because you had never seen that body before.

— 蝴蝶梦 (1940)

那故事可真逗

That story is really funny.

— 穆赫兰道 (2001)

那"区"是让好人通过,又把坏人给杀了?

So the “district” lets the good people through and kills the bad ones?

— 潜行者 (1979)

那学校怎么办?

What about school, then?

— 焦土之城 (2010)

是的，那弟兄很饿

Yes, that brother is very hungry.

— 黑潮 (1992)

它的内心…你别在那香蕉芒果的了

Its inner thoughts… Stop going on about bananas and mangoes over there.

— 热辣滚烫 (2024)

我担心的呀搬进那新小区

I'm worried about moving into that new residential complex.

— 洗澡 (1999)

因为它有可能困在那阵烟里

Because it might get trapped in that smoke.

— 幽灵公主 (1997)

我不想听到"不行"那两个字

I don’t want to hear the words “no.”

— 喜剧之王 (1999)

那男爵呢?

What about the baron?

— 白丝带 (2009)

─那姑娘真漂亮─是的，康塞塔很漂亮

—That girl is really beautiful. —Yes, Concetta is very beautiful.

— 豹 (1963)

那你舅舅给你介绍那朋友呢？

Then what about the friend your uncle introduced you to?

— 后来的我们 (2018)

咱们学校就剩那几根粉笔，一分钱都没有

Our school has only a few pieces of chalk left and not a penny to its name.

— 一个都不能少 (1999)

不会错的，我认得它那四只牙

It can't be wrong—I recognize those four teeth.

— 幽灵公主 (1997)

那箱子是封死的嘛

Is that box sealed shut?

— 唐人街探案 (2015)

那刘家娟

Then what about Liu Jiajjuan?

— I Am What I Am 2 (2024)

那灯光太暗了嘛

The lighting was just too dim.

— 唐人街探案 (2015)

那咖啡屋在哪里？

So where is the coffee shop?

— 维多利亚 (2015)

你应该看看那书

You should take a look at that book.

— 朱诺 (2007)

那音乐声音十分响。

That music is really loud.

那戏唱不成了

That opera performance can't go ahead.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

他不喜欢那味道，所以不肯酿，就是这么回事。

He doesn't like the taste, so he refuses to brew it. That's all there is to it.

那十个多亿都是老板一个人的

All that billion-plus belongs to the boss alone.

— 后来的我们 (2018)

那女孩儿过来了

That girl is coming over.

— 这个杀手不太冷 (1994)

你是不是就住前面那楼啊

Do you live in that building up ahead?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我带那女子来的，记得吗？

I brought that woman here, remember?

— 第五元素 (1997)

我要找机会带你去看可一直没等到那机会

I’ve been looking for an opportunity to take you there, but it never came.

— 满江红 (2023)

那礼物可不能送他啊！

You absolutely can't give him that gift!

— 我要复仇 (2002)

＃躲开啊躲开，千万别碰那朵花＃

# Get out of the way, get out of the way—whatever you do, don’t touch that flower! #

— 海德尔 (2014)

除了你承认的那一巴掌

Besides that slap you admitted to.

— 坠落的审判 (2023)

你不一定非得穿那身行头

You don't necessarily have to wear that outfit.

— 红磨坊 (2001)

如果那声音又出现我该怎么办？

What should I do if that sound comes back?

— 梦幻之地 (1989)

虽然我跟他们的距离很远但那分钟我跟他们的感觉是很近的

Although I was far away from them, at that moment I felt very close to them.

— 春光乍泄 (1997)

那表情就已经是他的微笑了

That expression was already his smile.

— The Captain (2019)

看到他那可笑的样子，大家忍不住笑了。

Seeing how ridiculous he looked, everyone couldn't help laughing.

那建议让我大开眼界

That suggestion really opened my eyes.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

就在刚才丽雅说你要和那姑娘去舞会

Just now, Liya said you were going to the dance with that girl.

— 朱诺 (2007)

我甚至不会打那只苍蝇

I wouldn’t even swat that fly.

— 惊魂记 (1960)

那痛楚难以忍受

The pain is unbearable.

— 天才一族 (2001)

我告诉那两位读者，他们得准备一周的食物；我的厨师可以陪他们去采购。

I told the two readers they’d need to stock up on a week’s worth of food, and my cook could go shopping with them.

是的，他将为你带来那文件。

Yes, he’ll bring you that file.

— 隐藏摄像机 (2005)

那后厨的盆啥的得刷呀

Then the pots and stuff in the kitchen need to be washed.

— 热辣滚烫 (2024)

那头猪他做了什么

What did that pig do?

— 恶魔 (1955)

妈别拿那假威士忌了行吗

Mom, please stop bringing out that fake whiskey, okay?

— 我仍在此 (2024)

你去处理那具尸体

You go deal with that body.

— 看不见的客人 (2017)

我猜你想再听听我讲我那黑人联盟吧

I guess you want to hear me talk about my Negro League again.

— 美国黑帮 (2007)

"美丽的新娘，像那空中的月亮"

The beautiful bride is like the moon in the sky.

— 爱，没有明天 (2003)

那小混蛋呢

What about that little brat?

— 伊万的童年 (1962)

那一箱金子你说

What about that box of gold you mentioned?

— 唐人街探案 (2015)

我们去查看一下那池子。

Let's go check out that pool.

— 甘泉玛侬 (1986)

小心那镜子

Be careful with that mirror.

— 花样年华 (2000)

你答应过别提那衣柜的事

You promised not to mention that wardrobe.

— 蔷花，红莲 (2003)

我敢说那车站一定有计程车。

I bet there are taxis at that station.

那厕所要在哪里？

So where's the bathroom?

— 萤火虫之墓 (1988)

告诉我那红衣主教是谁

Tell me who that cardinal in red is.

— 绝美之城 (2013)

那暴风雨的声音把他吵醒了

The sound of the storm woke him up.

— 甜蜜的生活 (1960)

至于那种心跳加速的欲望嘛，你可以关掉心跳加速、双手发抖的那一部分。

As for that kind of heart-pounding desire, you can turn off the part where your heart races and your hands tremble.

而那血迹呢

And what about the bloodstains?

— 母亲 (2009)

如果那经理不给你们钻石呢?

What if that manager doesn't give you guys the diamonds?

— 落水狗 (1992)

可他们说的是，他们喜欢那酒的味道，还想要更多——也就是说，他们愿意拿东西来换。

But they said they liked the taste of the wine and wanted more—in other words, they were willing to trade for it.

那身份证带了吗？

Did you bring your ID card?

— 密阳 (2007)

喂先生能关了那破音乐不

Hey, sir, could you turn off that crappy music?

— 妈咪 (2014)

可那十万册书上没有任何人的名字。

But there wasn’t anyone’s name on those 100,000 books.

就是美梦的黎明和那永恒的喜悦

It is the dawn of sweet dreams and that eternal joy.

— 地球上的星星 (2007)

不过那守夜人晚上什么都看不见

But that night watchman can’t see anything at night.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

明天就是我那可爱的女孩子不是说你我是说女儿，我的孩子

Tomorrow is my sweet girl—not you, I mean my daughter, my child.

— 惊魂记 (1960)

你别给我看那听故事的脸，听到没

Don’t give me that “I’m all ears” look, got it?

— 痛苦与荣耀 (2019)

对，那声音，他们说了什麽？

Right, that sound—what did they say?

— 黑店狂想曲 (1991)

那人干嘛去计较那一男一女

Why bother arguing over that man and woman?

— 海角七号 (2008)

那派对怎么样

So, how was the party?

— 水瓶座 (2016)

他会毁了那锅汤

He’ll ruin that pot of soup.

— 美食总动员 (2007)

那钱可不是靠你写作赚来的

You certainly didn't earn that money through your writing.

— 水瓶座 (2016)

你说"那片子出来后我就没看过"

You said, “I haven’t watched anything since that movie came out.”

— 朱诺 (2007)

你记得汤姆出生的那一晚吗？

Do you remember the night Tom was born?

那物件呢

What about the item?

— 满江红 (2023)

过了一会儿，德迪卡塔意识到，我一直都清楚那三个男人究竟躲在哪里。

After a while, Dedikata realized that I had known all along exactly where those three men were hiding.

你识那歌曲？

Do you recognize that song?

— 黑店狂想曲 (1991)

那件毛衣不错呀！

That sweater looks nice!

您说我那主意怎么样

What do you think of my idea?

— 洗澡 (1999)

中国发明那一只实在太重很难用

The one made in China is simply too heavy and difficult to use.

— 幽灵公主 (1997)

还有那摩天轮

And there's also the Ferris wheel.

— 真爱至上 (2003)

有时我们听到那优美的音乐

Sometimes we listen to that beautiful music.

— 伯纳德行动 (2007)

我告诉过你我有调查你的不，不是她的名字，是那驴你不可能调查到那个的驴子?

I told you I had looked into you, didn’t I? Not her name—the donkey. You couldn’t possibly have investigated that donkey, could you?

— 倩女幽魂 (1987)

我认识的曼扭拉，那联络人？

The Manuela I know—the contact person?

— 关于我母亲的一切 (1999)

那水下的每一个人都是她的父母

Then everyone underwater is her parent.

— 流浪地球 (2019)

清晨对我而言总是很迷茫不知道干什么那先生可以帮我打扫房间

Early mornings always leave me feeling lost and unsure of what to do. Well then, sir, could you help me clean the room?

— 绝美之城 (2013)

不用管那音乐

Don't worry about the music.

— 甜蜜的生活 (1960)

你的父亲没那能力作这事。

Your father isn't capable of doing this.

— 隐藏摄像机 (2005)

现在，我要你们将那一页撕下来

Now, I want you to tear that page out.

— 死亡诗社 (1989)

你上次那烟味害我跟老板解释很久

The smell of smoke on you last time made me spend ages explaining myself to the boss.

— A Sun (2019)

在这月光之下真有那神奇的力量能让我的梦想成真吗？

Beneath this moonlight, is there really some magical power that can make my dreams come true?

— 梦幻之地 (1989)

我们去找赛门逼问那密码

Let’s go find Simon and force him to tell us the password.

— 虎胆龙威 (1988)

那是你的，那是我的

That one is yours, and that one is mine.

— 搏击俱乐部 (1999)

但你把你的解决办法强加给我而那只是你的解决办法

But you imposed your solution on me, and it was only your solution.

— 坠落的审判 (2023)

那很自私

That's very selfish.

— 充气娃娃之恋 (2007)

你老往机场那跑在执行我们的计划吗

Are you going to the airport all the time to carry out our plan?

— 办公室的故事 (1977)

不，才不，那比较逼真

No, definitely not. That one looks more realistic.

— 青春年少 (1998)

但那确实不是画出来的颜色在玻璃里面

But that really isn’t painted color inside the glass.

— 城市英雄 (1993)

那不过是弗兰克玩的把戏捏造证据

It was nothing more than a trick Frank used to fabricate evidence.

— 西部往事 (1968)

那有什么不对呢？

So what's wrong with that?

— 罗生门 (1950)

那究竟是什么？

Then what exactly is it?

— 铃芽之旅 (2022)

我不觉得那有什么意义

I don't think that means anything.

— 这个杀手不太冷 (1994)

那不好

That’s not good.

— 生吃 (2017)

那留下了印象。

That left an impression.

那大约是七百万人

That's about seven million people.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

但仍有可疑分子…做出一些尝试那是什么意思？

But there are still some suspicious individuals... What does “make some attempts” mean?

— 奥本海默 (2023)

那对我来说就是正常

That’s normal for me.

— 美国黑帮 (2007)

那没问题。

That’s no problem, then.

但那不可能吧

But that's impossible, right?

— 从海底出击 (1981)

我怎么去你那呢

How do I get to your place?

— 月升王国 (2012)

不得不排队买这买那

I have to wait in line to buy this and that.

— 智利说不 (2012)

男的睡这，女的睡那！

Men sleep here, women sleep there!

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

你放那吧

Just put it there.

— 热辣滚烫 (2024)

那之前不敢看

Then I didn't dare look at it before.

— 满江红 (2023)

但别说那没差别

But don’t say there’s no difference.

— 青春年少 (1998)

你和谁一起去那？

Who are you going there with?

那很难把握，先生

That’s hard to gauge, sir.

— 摩托日记 (2004)

那背后是什么意思？

So what does that mean?

那也是个隐喻，是吧？

That’s a metaphor too, right?

— 邮差 (1994)

那不是你的错

It’s not your fault.

— 蝙蝠 (2009)

就算你的邻居隔壁还有那。。。

Even if there’s that... next door to your neighbor...

— 倩女幽魂 (1987)

那不会是一件好事。

That wouldn't be a good thing.

普利尼奥先生那不一样

Mr. Plinio, that’s different.

— 巴克劳 (2019)

那是另一回事了

That's a different matter.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

那正好是我的专业

That's exactly my field of expertise.

— 几近成名 (2000)

我刚从部长那回来

I just got back from the minister's office.

— 办公室的故事 (1977)

刚才那是怎么回事

What was that just now?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

那与你们无关

Then it has nothing to do with you.

— 放牛班的春天 (2004)

那有什么好说的

What’s there to talk about?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

天哪那可是整整半本书啊

Oh my gosh, that’s practically half a book!

— 真爱至上 (2003)

那太可怕了

That's terrifying.

— 罗马 (2018)

那不好，会受伤

That wouldn’t be good—you could get hurt.

— 充气娃娃之恋 (2007)

那的水深到我碰不到底。

The water there is so deep that I can’t touch the bottom.

你是打算回那吗?

Are you planning to go back there?

— 白丝带 (2009)

我们是靠武力从英国人那抢的

We took it from the British by force.

— 风吹麦浪 (2006)

那后面怎么了

So what happened afterward?

— 浪潮 (2008)

你不觉得那有点过分吗？

Don’t you think that’s a bit much?

— 控制 (2007)

这个啊，没事的，那才差不多是你的风格

This one? No big deal—that’s pretty much your style.

— 托尼·厄德曼 (2016)

那很危险

That’s very dangerous.

— 白丝带 (2009)

那都不重要

None of that matters.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

那之后我跟玛妮有一阵子没见面

After that, Marnie and I didn’t see each other for a while.

— 记忆中的玛妮 (2014)

那还是在薛瓦利埃事件之前

That was still before the Chevalier incident.

— 奥本海默 (2023)

那挺好的

That's good, then.

— SoulMate (2016)

我差点说出“安东尼奥”，可那不关他的事。

I almost said “Antonio,” but it was none of his business.

那不公平，

That's not fair.

— 再见，孩子们 (1987)

他现在去老太婆那了

He's gone to the old lady's place now.

— 办公室的故事 (1977)

你也来，朋友，那真是个特殊的奇迹啊

You should come too, my friend—that would truly be a special miracle.

— 从海底出击 (1981)

那可真惨啊

That's really awful.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我告诉你们为什么因为那要付出相当的努力

Let me tell you why: it takes a considerable amount of effort.

— 芭萨提的颜色 (2006)

是那吗，博士?

Is that it, Doctor?

— 八部半 (1963)

那有什么问题?

So what's the problem?

— 喜剧之王 (1999)

是啊，那也有.

Yeah, they have that too.

— 你妈妈也一样 (2001)

那一定很难

That must be really difficult.

— 出租车司机 (2017)

那才最好玩

That's the most fun part.

— 一一 (2000)

那让我奇怪吗？

Does that surprise me?

那很好呀

That's great!

— 窃听风暴 (2006)

那是很久以前的事

That was a long time ago.

— 奥本海默 (2023)

那已无关紧要

That no longer matters.

— 天堂电影院 (1988)

那真的很可爱

That’s really cute.

— 出租车司机 (2017)

她又在说这说那。

She's going on and on again.

"但那不会是你无法承受的事"

But it won’t be more than you can handle.

— 坠落的审判 (2023)

弗兰克看看那你好

Frank, look over there. Hello.

— 美国黑帮 (2007)

那不可能，萨海先生“不可能”这个词，我从没教过她，费尔南德兹先生

That's impossible, Mr. Sahai. The word “impossible”—I never taught it to her, Mr. Fernandez.

— 黑色的风采 (2005)

我觉得那太好了

I think that's great.

— 东京物语 (1953)

那对你很好

That's good for you.

— 东京物语 (1953)

那…那是…混蛋

Th-that's... that's... bastard.

— 阿基拉 (1988)

那里面

In there

— 惊魂记 (1960)

那有时会发生。

That happens sometimes.

那太糟糕了

That's too bad.

— 城市英雄 (1993)

那看起来不错。

That looks good.

那一定长得很像他妈妈。

Then they must look a lot like their mother.

— 甘泉玛侬 (1986)

那打破了他所有的梦想。

That shattered all his dreams.

那意味着什么？

What does that mean?

— 青春年少 (1998)

那很正常

That's perfectly normal.

— 黑店狂想曲 (1991)

那也不行

That won’t work either.

— 一个都不能少 (1999)

摸我，我想知那是什么感觉

Touch me—I want to know what that feels like.

— 小姐 (2016)

快离开那，趴下

Get out of there, now! Get down!

— 虎胆龙威 (1988)

必须把它从海底捞上来，那可真够好玩的，是吧？

We have to haul it up from the bottom of the sea. That’ll be a lot of fun, won’t it?

别那样做，呆在那等我

Don't do that. Stay there and wait for me.

— 罗拉快跑 (1998)

爸又不是知道我每个同学要送到你那让你换还是进来换再走吗

Dad, how would you know whether each of my classmates is supposed to bring it to you for you to exchange, or come in, exchange it, and leave?

— 看见恶魔 (2010)

那是正确的。

That is correct.

— 隐藏摄像机 (2005)

听着如果把尸体放在那

Listen, if we put the body there...

— 母亲 (2009)

为什么要去你父亲那?

Why do you need to go to your dad’s?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

那不行！

No, that won’t work!

— 色‧戒 (2007)

那有两块蛋糕。

There are two pieces of cake over there.

那不太好

That’s not very good.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

日本人认为那对我来说比较安全

Japanese people think that’s safer for me.

— 末代皇帝 (1987)

那依旧是偷偷摸摸的行为

That’s still sneaky behavior.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

那大一点的越大越好

Then the bigger, the better.

— 四百击 (1959)

那没关系

That's okay.

— 美人鱼 (2016)

那只是个笑话）

It was just a joke :)

— 瞬息全宇宙 (2022)

汤姆说他觉得那可能永远不会发生了。

Tom said he felt that might never happen.

那有肉

Then there’s meat.

— 自己去看 (1985)

那是不行的

That won't do.

— 绝美之城 (2013)

那不成问题

That won’t be a problem.

— 邮差 (1994)

那真傻

That’s really stupid.

— 黑潮 (1992)

然而那并不是梦

However, it wasn't a dream.

— 天气之子 (2019)

那很花时间

That takes a lot of time.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

“那不要了,”我回答。

“Then forget it,” I replied.

那也就够了，你甚至连那都不做。

That alone would be enough, but you don't even do that.

— 八部半 (1963)

那以后，您有再见到过本杰明吗？

After that, did you ever see Benjamin again?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

我还是为那生气。

I'm still angry about it.

那既危险又愚蠢。

That’s both dangerous and stupid.

那跟我们有什么关系？

Then what does that have to do with us?

— 控制 (2007)

那有什么不对？

What's wrong with that?

— 爱，没有明天 (2003)

去女主人那

Go to the hostess.

— 趣味游戏 (1997)

那不好。

That's not good.

你的意思是那要靠我们两个男人来决定

You mean the two of us men have to decide?

— 罗生门 (1950)

那对我来说没差别

That makes no difference to me.

— 出租车司机 (2017)

我们正往那去呢

We’re on our way there.

— 巴克劳 (2019)

那才不是梦呢

That wasn't a dream at all.

— 记忆中的玛妮 (2014)

所以…那很棒

So... that's great.

— 充气娃娃之恋 (2007)

你如何知道那?

How do you know that?

— 倩女幽魂 (1987)

比那还要糟糕糟到身体不能再承受了

Even worse than that—so bad that the body simply couldn’t take it anymore.

— 白丝带 (2009)

那是什麽意思?

What does that mean?

— 好人寥寥 (1992)

那绝不是货船

That is definitely not a cargo ship.

— 从海底出击 (1981)

那到底是什么

So what exactly is it?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你放那就行

You can just leave it there.

— 热辣滚烫 (2024)

那之前是怎样的

What was it like before?

— I Am What I Am 2 (2024)

但是我知道那是真的

But I know it's true.

— 乔乔的异想世界 (2019)

那还挺近的

That’s actually pretty close.

— 女王旅途 (2014)

但那帮不了你

But that won’t help you.

— 窃听风暴 (2006)

把那还我

Give that back to me.

— 放牛班的春天 (2004)

那不一定哦

Well, not necessarily.

— 三峡好人 (2006)

那说明她可能很丑

That suggests she might be very ugly.

— 触不可及 (2011)

那可不像他

That doesn't sound like him.

— 恶魔 (1955)

那很难说,

That's hard to say.

— 俄罗斯方舟 (2002)

因为那让他成为史上最重要的人

Because that made him the most important person in history.

— 奥本海默 (2023)

就从那开始

Start from there.

— 窃听风暴 (2006)

那不会是你的命运

That won't be your fate.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

那是谁放进来的？

Who put that in?

— 天才一族 (2001)

那有什么意义

Then what’s the point?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

那太可悲了

That's so sad.

— 办公室的故事 (1977)

那他妈是什么

What the fuck is that?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

没有，那是真的！

No, that's true!

— 死亡论文 (1996)

那将会是一个充满爱的故事

That would be a story filled with love.

— 焦土之城 (2010)

那是真的。

That's true.

— 隐藏摄像机 (2005)

我们正要去那呢

We’re just about to head there.

— 风吹麦浪 (2006)

快进来，别站那了

Come in quickly—don't just stand there.

— 关于我母亲的一切 (1999)

那吓到你了吗？

Did that scare you?

— 神秘河 (2003)

那很危险的

That's very dangerous.

— 青春年少 (1998)

我那是骗你的

I was just messing with you.

— Lost in Thailand (2012)

我不认为那可以变得更糟

I don't think it could get any worse.

那挺逗的。

That's pretty funny.

但是那也不讨厌

But that's not unpleasant either.

— 孤胆特工 (2010)

那可不是一条普通的鱼是从灵婆那里换来的吧嗯？

That’s no ordinary fish. You got it from Granny Ling in exchange for something, didn’t you? Huh?

— 大鱼海棠 (2016)

我想确定……我想知道那是否是可能的

I want to make sure… I want to know whether that’s possible.

— 两生花 (1991)

那至少是个事情

Well, at least it's something.

— 大魔域 (1984)

那更糟糕

That's even worse.

— 时空恋旅人 (2013)

那不再只是谈论了

Then it's no longer just talk.

— 黑潮 (1992)

那可真是优雅了

Well, that’s certainly elegant.

— 智利说不 (2012)

什么意思?把那放下

What do you mean? Put that down.

— 谜一样的双眼 (2009)

那只会令我高兴

That would only make me happy.

— 黑潮 (1992)

那有什麽用?

What good is that?

— 好人寥寥 (1992)

那简直就是个奇迹

That was nothing short of a miracle.

— 落水狗 (1992)

那太容易了

That’s too easy.

— 蝴蝶梦 (1940)

那才有病

That would be crazy.

— 城市英雄 (1993)

迈罗那太疯狂了

Mylo, that’s crazy.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

那让我感到羞愧

That makes me feel ashamed.

— 两生花 (1991)

我想那是真的。

I think that's true.

那很好呀。

That’s great.

— 隐藏摄像机 (2005)

那都是你的错

It’s all your fault.

— 天才一族 (2001)

汤姆认为那没有好处。

Tom thinks that's of no benefit.

那是很久以前的事情

That was a long time ago.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

那已是很久很久以前的事了

That was a very, very long time ago.

— 记忆中的玛妮 (2014)

那真的很可爱吧

That’s really cute, isn’t it?

— 出租车司机 (2017)

他应该待在那

He should stay there.

— 泰坦尼克号 (1997)

当我看到那的时候，我便嫉妒起了那个男人，我突然很恨他

When I saw that, I became jealous of the man and suddenly hated him.

— 罗生门 (1950)

那会不会是瘸子？

Could it be a cripple?

— 活着 (1994)

那最好

That would be best.

— 回归 (2006)

不可否认，那并不是我吃过最好的一顿饭。

There's no denying that it wasn't the best meal I've ever had.

不去那里，不去他那

Don’t go there; don’t go to his place.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

去吧，到他那去，玛丽索

Go on, go to him, Marisol.

— 荒野大镖客 (1964)

那对你来说没有兴趣

Then you're not interested in it.

— 睁开你的双眼 (1997)

这偷点那偷点

Steal a little here and a little there.

— 水瓶座 (2016)

那可能比欧洲的更早期，真的

That might actually be even earlier than Europe’s.

— 切肤之爱 (2000)

那里面…全部都是公主殿下的衣裳喔

In there... they’re all Her Highness the Princess’s clothes.

— 辉夜姬物语 (2013)

那怎么行啊…总得让我听听孩子的声音啊？

How could you do that...? You’ve got to let me hear my child’s voice, at least, don’t you?

— 密阳 (2007)

那要多少钱？

Then how much will it cost?

— 小偷家族 (2018)

那通向哪儿我们过去用来停船的小海湾那我们去那儿吧

Where does that lead? The little cove where we used to moor the boat. Then let’s go there.

— 蝴蝶梦 (1940)

那是不可能的

That's impossible.

— 奥本海默 (2023)

那太糟糕了。

That's too bad.

那我们开始吧

Then let's get started.

— 真爱至上 (2003)

那你是怎么知道的?

Then how did you know?

— 我的个神啊 (2014)

那她会不会藏在厕所呢？

Could she be hiding in the bathroom?

— 重庆森林 (1994)

那也许你就不会成功

Then perhaps you won’t succeed.

— 后来的我们 (2018)

那这是什么？

Then what is this?

— 印度有嘻哈 (2019)

那待会儿见

See you later, then.

— 萤火虫之墓 (1988)

那结果你排队的时候跑慢了谁

So who did you run slower than while waiting in line?

— Hi, Mom (2021)

没尸体，那她就没犯罪

No body, no crime.

— 看不见的客人 (2017)

那我会像书里那样但我不会等上三个月

Then I'll do it like they did in the book, but I won't wait three months.

— 阿黛尔的生活 (2013)

那还哭什么？

Then why are you still crying?

— 镜子 (1975)

那然后呢？

And then what?

— 世界 (2004)

那我们可以去哪里？

So where can we go?

— 一一 (2000)

那你们两个呢

What about you two?

— 龙猫 (1988)

那我花了的钱怎么办？

Then what about the money I spent?

— 黑社会 (2005)

那我得想想还有什么赚钱之道了

Then I’ll have to think of some other ways to make money.

— SoulMate (2016)

那还要再等多久呢？

So how much longer do we have to wait?

— 后来的我们 (2018)

那他以前是干什么的呢？

So what did he do before?

— Suzhou River (2000)

那你在干什么？

Then what are you doing?

— 烈日灼人 (1994)

那现在怎么办？

So what do we do now?

— 中央车站 (1998)

那她在生时，有经常抱你吗？

So, when she was alive, did she often hold you?

— 小姐 (2016)

那再来了

Here we go again.

— 叶问 (2008)

那为何要杀麦克连

Then why kill McLean?

— 虎胆龙威 (1988)

那这样咱俩加个微信

How about we add each other on WeChat?

— 热辣滚烫 (2024)

那人家不用枪打？

Then what, don't they use guns?

— 活着 (1994)

那继续兜

Then keep cruising around.

— 无间道 (2002)

那我儿子就教你读书写字跟算术

Then my son will teach you how to read, write, and do arithmetic.

— 痛苦与荣耀 (2019)

那万一再碰到丧气鬼怎么办

What if we run into another downer?

— Deep Sea (2023)

那你说什么好吃？

So, what do you recommend?

— 霸王别姬 (1993)

如果你们变出金子那为什么不帮助我们，回答嘛

If you can conjure up gold, then why don’t you help us? Come on, answer me.

— 我的个神啊 (2014)

那咱能赢吗

So, can we win?

— Hi, Mom (2021)

那我是谁

So, who am I?

— 唐人街探案 (2015)

那妳一定很困了吧

Then you must be really tired.

— 色‧戒 (2007)

那不然这次换我去

How about I go this time instead?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

那至少我的精神还在

At least I still have my spirit.

— 窃听风暴 (2006)

那去宾馆住吧

Then let’s stay at a hotel.

— 甜蜜的生活 (1960)

那干嘛要偷偷摸摸?

Then why are you being so secretive?

— 好人寥寥 (1992)

那这个事得问你呀

Well, you’re the one I need to ask about that.

— Lost in Thailand (2012)

那怎么处理？

Then how should we deal with it?

— 色‧戒 (2007)

那你最好走吧，

Then you'd better leave.

— 黑店狂想曲 (1991)

那要不要做你的饭?

So, should I cook for you?

— 喜剧之王 (1999)

那她现在在哪里？

So where is she now?

— 萤火虫之墓 (1988)

那等我有空再说吧

Let's talk about it when I have time.

— 重庆森林 (1994)

那再见啰

Well then, bye!

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

那这次比赛不一样你是不是没跟她们说明白呀

This competition is different. Did you not make that clear to them?

— Hi, Mom (2021)

那看我妈妈现在这个情形你想她应该什么时候会醒过来？

Given my mom’s condition right now, when do you think she’ll wake up?

— 一一 (2000)

那借我点钱好吗

Could you lend me some money?

— Lost in Thailand (2012)

那您觉得您有能力工作吗受一些限制

So, do you feel you’re able to work, albeit with some limitations?

— 触不可及 (2011)

我母亲叫我有事那我先走了

My mom is calling me. I have something to do, so I’ll go now.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

那还有什么问题!

Then what's the problem!

— 回归 (2003)

那姐姐还没有说啊

But you haven't said anything yet, sis.

— 一一 (2000)

那来吧，开始。

Alright, let's get started.

— 死亡录像 (2007)

那又何必去做呢？

Then why bother doing it?

— 梦幻之地 (1989)

那伊恩得抓紧凯莉千万别走散了

Then Ian needs to stick close to Kelly so they don’t get separated.

— 后来的我们 (2018)

那我叫你什么

Then what should I call you?

— 唐人街探案 (2015)

那这个请假条怎么回事

Then what’s the deal with this leave request form?

— 地球上的星星 (2007)

那你妈说的也没错

Then your mom isn't wrong either.

— 世界 (2004)

那我问你，基婷假如这个房子变成我们的我们住在这里的话，你想住哪一间？

Then let me ask you, Jiting: if this house became ours and we lived here, which room would you want to stay in?

— 寄生虫 (2019)

那可能有问题的人是我吧

Then maybe I’m the one with the problem.

— 美国黑帮 (2007)

那要剪头的话当然要来美容院啦

Well, if you want to get a haircut, of course you should come to the beauty salon!

— 密阳 (2007)

那她肯定是妖怪来着…

Then she must be a monster…

— 辉夜姬物语 (2013)

那当然可以了

Of course, that’s fine.

— 热辣滚烫 (2024)

那算了，没关系.

Never mind, it’s okay.

— 你妈妈也一样 (2001)

那进来吧！

Then come on in!

— 维多利亚 (2015)

那他必须走人

Then he has to leave.

— 黑色的风采 (2005)

那不就没有意义了

Then it would be meaningless, wouldn't it?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

那过年才真有意思呢是不是？

Then New Year’s will really be fun, won’t it?

— 后来的我们 (2018)

那需要做什么呢?

So what needs to be done?

— 阿黛尔的生活 (2013)

那如何是好？

What should we do then?

— 铃芽之旅 (2022)

那你打算怎么办？

So what are you planning to do?

— 英国病人 (1996)

那师父为什么没有舞狮了

Then why did Master stop performing lion dances?

— I Am What I Am (2021)

如果内图和马蒂尔斯一样聪明那我的生活就轻松了

If Neetu were as smart as Matthias, my life would be much easier.

— 精英部队 (2007)

那今晚呢？

What about tonight?

— 女王旅途 (2014)

那走了啊

Well, I’m heading out then.

— Suzhou River (2000)

那快过来啊！

Then hurry over!

— 维多利亚 (2015)

那她一定会很高兴的

Then she’ll definitely be very happy.

— 龙猫 (1988)

那你必须早点走。

Then you have to leave early.

— 隐藏摄像机 (2005)

那它也跑了

Then it ran away too.

— Deep Sea (2023)

那怎麽我们祈祷他已经上了天国

Then why do we pray that he has already gone to heaven?

— 女巫 (2016)

那要怎么玩？

So how do you play it?

— 大病 (2017)

那那么多房子打扫起来也是个问题

And cleaning all those houses would be a problem too.

— 后来的我们 (2018)

那太谢谢你了，亲爱的

Thank you so much, darling.

— 东京物语 (1953)

那还不掉下来呀

Why hasn’t it fallen down yet?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

那你他妈的为什么不早说

Then why the fuck didn’t you say so earlier?

— 爆裂鼓手 (2014)

那如果有八个人砍你一个人砍你六刀你总共被砍几刀？

Then if there are eight people attacking you, and each person hits you six times, how many times do you get hit in total?

— A Sun (2019)

那还能写一点东西只会一点点

Then I can still write a little, but only a tiny bit.

— 预言者 (2009)

那现在你可以相信她在尝试鼓励你如果你不帮助阻止他，他们把她的心再次拿出来

So now you can believe that she’s trying to encourage you. If you don’t help stop him, they’ll take her heart out again.

— 倩女幽魂 (1987)

那你知道什么叫"自私"吧

Then you know what “selfish” means, right?

— 伊莲娜 (2011)

那她住哪

So where does she live?

— 水瓶座 (2016)

那这是要去那儿啊

So, are we going there?

— Lost in Thailand (2012)

那辛苦你了

Thanks for your help, then.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

那待会儿见吧

See you later, then.

— 你的名字。 (2016)

那我会杀了你！

Then I'll kill you!

— 英雄 (2002)

那照你说我们能有什么乐子？

Then what fun can we have, according to you?

— 甜蜜的生活 (1960)

那我们可以合作

Then we can work together.

— 色‧戒 (2007)

那你们为什么要拿走她的头发？

Then why did you take her hair?

— 追击者 (2008)

那我要上传咯

Okay, I’ll upload it then.

— 天气之子 (2019)

那我得毙了你!

Then I'll have to shoot you!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

那这?

What about this one, then?

— 穆那大哥做医生 (2003)

那明天再试吧。

Then let's try again tomorrow.

— 甘泉玛侬 (1986)

那他们一定会路过街角的商店啊

Then they’ll definitely pass by the corner store.

— 追击者 (2008)

那现在怎办？

So what do we do now?

— 警察故事 (1985)

如果没有太阳，那所有生物都会死。

Without the sun, all living things would die.

那你是说，去把那家伙抓起来没错

So you’re saying it’s right to go arrest that guy.

— 追击者 (2008)

那要不先做一套，试一试？

How about making a set first and giving it a try?

— 色‧戒 (2007)

那她怎么办

Then what should she do?

— 雨水危机 (2011)

那再然后呢？

And then what?

— 世界 (2004)

那为何跑这一趟？

Then why make the trip?

— 中央车站 (1998)

那这样可以吗？

Would this work?

— 魔女宅急便 (1989)

那倒是有很多人

There are indeed a lot of people.

— 生吃 (2017)

那我们之间是爱情吗？

So, is what we have between us love?

— 少林足球 (2001)

那你要我怎样

Then what do you want me to do?

— 美国黑帮 (2007)

那你为何不保卫它呢？

Then why don't you defend it?

— 烈日灼人 (1994)

那万一有一天他要是不爱你了怎么办呀

What if one day he stops loving you?

— SoulMate (2016)

那我给你讲个故事

Then let me tell you a story.

— 卧虎藏龙 (2000)

那妳不打电话告诉我？

Then why didn't you call and tell me?

— 色‧戒 (2007)

那不用理他

Then just ignore him.

— 汉江怪物 (2006)

那去死吧

Then go die.

— 亲切的金子 (2005)

你得认真一点那我倒认识一个脸上有刺青的男人可以介绍给你认识

You need to be more serious. In that case, I know a man with a tattoo on his face whom I can introduce you to.

— 爱乐之城 (2016)

那干脆别吃了

Then just don't eat it.

— Dying to Survive (2018)

那你好吗？

So, how are you?

— 阿玛柯德 (1973)

那，你们还是不是朋友?

So, are you two still friends?

— 你妈妈也一样 (2001)

那怎么弄啊？

So how do I do that?

— 热辣滚烫 (2024)

那要不要同颜色？

Should it be the same color, then?

— 花样年华 (2000)

那写些什么呀？

So, what should I write?

— 一个都不能少 (1999)

那这车怎么办

Then what should we do about this car?

— 城市英雄 (1993)

那看来像是什么？

Then what does it look like?

— 黑潮 (1992)

那偷东西呢？

What about stealing?

— 小偷家族 (2018)

那告诉我她做了什么?

Then tell me what she did?

— 蔷花，红莲 (2003)

那我真的觉得你的价值观出现了问题

Then I really think there’s something wrong with your values.

— 后来的我们 (2018)

那还有点可能假如被他们盯上了

Then there's still a chance, assuming they've got their eye on you.

— 伊万的童年 (1962)

那今天你们就学习怎么扛尸体

So today, you’ll learn how to carry corpses.

— 精英部队 (2007)

那上床睡觉吧.

Then let's go to bed.

— 你妈妈也一样 (2001)

那摸摸看会把它弄脏的没关系，来

Then go ahead and touch it—you’ll get it dirty. It’s okay, come on.

— 少林足球 (2001)

那我觉得我们应该想想它为什么会发生

Then I think we should think about why it happened.

— 坠落的审判 (2023)

那我想要什麽?

Then what do I want?

— 潜行者 (1979)

那我叫张江

Then call me Zhang Jiang.

— Hi, Mom (2021)

那先叫他住我们家

Then let's have him stay at our place for now.

— 洗澡 (1999)

那这些眼泪是什么?

Then what are these tears?

— 阿黛尔的生活 (2013)

那不后悔？

So you don't regret it?

— 我的父亲母亲 (1999)

那多不好

That wouldn’t be very good.

— 战争与和平 (1968)

那你有在听我说吗

So, are you listening to me?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

那她能给我写个电话号码吗

Then could she write down her phone number for me?

— 触不可及 (2011)

那有没有什么不快乐的事呢？

So, is there anything that’s making you unhappy?

— 甜蜜的生活 (1960)

那当然啦

Of course!

— 龙猫 (1988)

那你怎么知道她是巴基斯坦人

Then how do you know she's Pakistani?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

如果人注定死去的话，那为什么要出生呢？

If we're destined to die, then why are we born?

那算了，这个计划取消

Never mind, let's cancel this plan.

— Lost in Thailand (2012)

那咋办呢？

So what should we do?

— 热辣滚烫 (2024)

那如果在你这个游戏里面那个男的永远也找不着这个女的了怎么办？

So what happens if, in your game, that man can never find that woman?

— 后来的我们 (2018)

那何必等到下星期三呢

Then why wait until next Wednesday?

— 办公室的故事 (1977)

那带他走啊，省得你麻烦

Then take him with you so you won’t have to deal with the hassle.

— 无爱可诉 (2017)

那睡吧

Then go to sleep.

— 大鱼海棠 (2016)

那还用问

Do you even have to ask?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

那走吧

Alright, let's go.

— 好家伙 (1990)

那怎么一直没说话啊

Then why haven't you said anything this whole time?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

那她不来了吗

So she’s not coming?

— 完美陌生人 (2016)

要是把他们放出来那大家都得死

If we let them out, everyone will die.

— 白蛇：缘起 (2019)

那便没有人能伤害她

Then no one can hurt her.

— 小姐 (2016)

那吃了这种药会有危险吗

Would it be dangerous to take this medicine?

— Dying to Survive (2018)

那它到哪里去了?

Then where did it go?

— 女巫 (2016)

那要我们等吗？

So, should we wait?

— 女王旅途 (2014)

那好你想嫁给什么人

Alright then, what kind of person do you want to marry?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

那刚好啊

Well, that works out perfectly.

— A Sun (2019)

那咱仨就这么坐下去吗

So are the three of us just going to sit here like this?

— 满江红 (2023)

那你他妈的在这里干什么？

Then what the fuck are you doing here?

— 鬼童院 (2001)

那如果要是没有太阳呢？

What if there were no sun?

— 一个都不能少 (1999)

那千寻你在车子里面等我们好了

Then, Chihiro, you can wait for us in the car.

— 千与千寻 (2001)

那还能去哪儿找零件？

Where else can we find spare parts?

那现在你想怎样

So what do you want to do now?

— 城市英雄 (1993)

那我们必须要再见面了

Then we’ll have to meet again.

— 阿黛尔的生活 (2013)

那既然你提了我还是跟你讲一下好了

Well, since you brought it up, I might as well tell you about it.

— A Sun (2019)

那你是想看起来像妓女还是矮子

So, do you want to look like a prostitute or a midget?

— 时空恋旅人 (2013)

那这是谁的

Then whose is this?

— Lost in Thailand (2012)

那我们的计划呢？

What about our plan?

— 爱情是狗娘 (2000)

那后来呢?

What happened next?

— 2046 (2004)

那待会见

See you later, then.

— 一一 (2000)

那我会祈祷明天没有日出，麦克纳利夫人

Then I’ll pray there’s no sunrise tomorrow, Mrs. McNally.

— 黑色的风采 (2005)

那还是不要说了

Then maybe it's better not to say anything.

— 伊莲娜 (2011)

那一起准备吧

Then let’s get ready together.

— 充气娃娃之恋 (2007)

那照你这么说结果是我有问题啰？

So, according to you, I’m the one with the problem?

— 一一 (2000)

那咱俩这婚还能不结？

So are we not getting married after all?

— 热辣滚烫 (2024)

那说话呢。

What about speaking, then?

— 倩女幽魂 (1987)

那妈妈是怎么说的？

So what did Mom say?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

生命是那么悲惨的话那还有什么意思啊？

If life is that miserable, what’s the point?

— 一一 (2000)

那你应该知道

Then you should know.

— 梦幻之地 (1989)

那这一位呢？

What about this one?

— A Sun (2019)

那明天可以吗

Would tomorrow work?

— 龙猫 (1988)

如果都正常的话，那还会有什么问题啊？

If everything's normal, then what could possibly be wrong?

— 爱，没有明天 (2003)

那现在我用什么吃饭?

So what am I supposed to eat with now?

— 回归 (2003)

那你俩不都一样吗

Then aren't you two the same?

— Hi, Mom (2021)